TongTong
Se connecter

分手 (fēn shǒu) — rompre (avec un partenaire amoureux)

Définition

分手 est spécifiquement pour mettre fin à une relation amoureuse. Différent de 分开 (se séparer, toutes personnes ou choses) et 失恋 (être celui qui est quitté, souvent sans choix).

verbe
rompre (avec un partenaire amoureux)

Exemples

  • 分手。
    Tā gēn wǒ fēn shǒu le.
    Il a rompu avec moi.
  • 。
    Tā men fēn guò liǎng cì shǒu.
    Ils ont rompu deux fois.
  • 分手，。
    fēn shǒu De shí hou, tā kū le.
    Quand ils ont rompu, elle a pleuré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēnse séparer
手shǒumain

L'image de mains qui se séparent exprime la rupture d'une relation ou le fait de prendre des chemins différents.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Romance et mariage2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.