分批 (fēn pī) — par lots; à tour de rôle; par groupes

Définition

Adverbe signifiant 'par lots' ou 'par groupes à tour de rôle' — utilisé quand des personnes ou des choses sont divisées en ensembles plus petits et traitées un groupe à la fois. Modifie généralement des verbes comme 发送, 支付 ou 练习.

adverbe
par lotsà tour de rôlepar groupes

Exemples

  • 分批。
    Zhè xiē huò wù yào fēn pī fā sòng.
    Ces marchandises doivent être expédiées par lots.
  • 分批，。
    Wǒ men fēn pī liàn xí kǒu yǔ, měi rén wǔ fēn zhōng.
    Nous avons pratiqué l'oral à tour de rôle, cinq minutes chacun.
  • 分批。
    Xué fèi kě yǐ fēn pī zhī fù.
    Les frais de scolarité peuvent être payés en plusieurs fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
批pīlot

分 veut dire diviser et 批 désigne un lot ; l'idée est donc de séparer les choses en lots.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

批 place la 手 (main) à côté de 比, qui fournit le son.

Ouvrir 批 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.