TongTong
Se connecter

分析 (fēn xī) — analyser

Définition

Le verbe général « analyser » pour les données, les situations ou les textes. Utilise 解析 pour les maths/données/équations, et 揣摩 pour deviner les pensées ou le sens caché de quelqu'un.

verbe
analyser
Classificateur · 个

Exemples

  • 分析。
    Wǒ men zhèng zài fēn xī zhè ge shù jù.
    Nous analysons ces données.
  • 分析？
    Nǐ néng fēn xī yí xià zhè ge jù zi ma?
    Peux-tu analyser cette phrase ?
  • 分析。
    Tā fēn xī le shì chǎng de qíng kuàng.
    Il a analysé la situation du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēndiviser
析xīséparer

分 et 析 signifient tous deux séparer les détails ; ensemble, ils désignent l'analyse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

析 montre 斤 (hache) à côté de 木 (bois), représentant une hache qui fend le bois.

Ouvrir 析 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Pensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.