分段 (fēn duàn) — diviser en sections ; segmenter; segmenter (parole ou texte en linguistique)

Définition

Un verbe général signifiant 'diviser en sections ou segments'. En linguistique, il fait spécifiquement référence à la segmentation de la parole ou du texte en unités.

verbe
diviser en sectionssegmentersegmenter (parole ou texte en linguistique)

Exemples

  • 。
    Zhè piān wén zhāng fēn chéng le sān dà duàn.
    Cet article est divisé en trois grandes sections.
  • 分段。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng fēn duàn wén běn.
    Ce logiciel peut segmenter automatiquement le texte.
  • ，分段。
    Zài yǔ yán xué zhōng, fēn duàn shì yí gè zhòng yào gài niàn.
    En linguistique, la segmentation est un concept important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
段duànsection

« 分 » signifie diviser et « 段 » signifie section ; ce mot désigne donc la division en sections.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shū
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 段 montre 殳 comme un marteau brisant une pierre, avec des éclats qui volent dans tous les sens.

Ouvrir 段 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.