分水岭 (fēn shuǐ lǐng) — (géographie) ligne de partage des eaux, ligne de partage des eaux de drainage; (figuré) ligne de démarcation, tournant

Définition

Littéralement « crête de partage des eaux » — un bassin versant en géographie, mais couramment utilisé au figuré comme un tournant décisif ou une ligne de démarcation (par exemple, dans l'histoire, une carrière).

nom
(géographie) ligne de partage des eaux, ligne de partage des eaux de drainage(figuré) ligne de démarcationtournant
Classificateur · 个

Exemples

  • 分水岭。
    Zhè zuò shān mài shì cháng jiāng hé huáng hé de fēn shuǐ lǐng.
    Cette chaîne de montagnes est le bassin versant entre le Yangtsé et le fleuve Jaune.
  • 分水岭。
    Nà cì kǎo shì shī bài chéng le tā xué xí de fēn shuǐ lǐng.
    Cet échec à l'examen est devenu un tournant dans ses études.
  • 分水岭。
    Zhè chǎng zhàn zhēng shì lì shǐ de zhòng yào fēn shuǐ lǐng.
    Cette guerre a été un tournant important dans l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分水diviser l'eau
分fēndiviser水shuǐeau
动宾Verbe + objet
岭lǐngcrête

分水 signifie diviser l'eau, et 岭 est une crête : 分水岭 est donc une crête qui sépare les cours d'eau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嶺 ; 岭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 嶺 combine 山 (montagne) avec 領 pour la prononciation ; la version simplifiée 岭 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 岭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.