分泌物 (fēn mì wù) — sécrétion (biologique, produite par une glande ou un organisme)

Définition

nom
sécrétion (biologique, produite par une glande ou un organisme)

Exemples

  • 分泌物。
    Zhè zhǒng fēn mì wù kě yǐ bāng zhù xiāo huà shí wù.
    Cette sécrétion aide à digérer les aliments.
  • 分泌物，。
    Yī shēng jiǎn chá le bìng rén de fēn mì wù, fā xiàn le yì cháng.
    Le médecin a examiné la sécrétion du patient et a trouvé une anomalie.
  • 分泌物。
    Zhí wù yě huì chǎn shēng fēn mì wù lái bǎo hù zì jǐ.
    Les plantes produisent aussi des sécrétions pour se protéger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分泌sécréter
分fēn泌mì
物wùchose/substance

分泌 signifie « sécréter » et 物 désigne une « chose/substance » ; donc c'est une substance produite par sécrétion.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
必
必bì泌mì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 泌 combine 水, signifiant eau, avec 必, qui donne la prononciation.

Ouvrir 泌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.