分电器 (fēn diàn qì) — (automobile) distributeur (pièce d'un système d…

Définition

Pièce du système d'allumage automobile qui distribue le courant haute tension de la bobine aux bougies dans l'ordre d'allumage

nom

(automobile) distributeur (pièce d'un système d'allumage)

Classificateur · 个

分电器。
Qì chē de diǎn huǒ xì tǒng xū yào fēn diàn qì cái néng zhèng cháng gōng zuò.
Le système d'allumage de la voiture a besoin d'un distributeur pour fonctionner correctement.
分电器，。
Xiū lǐ gōng jiǎn chá le fēn diàn qì, fā xiàn yǐ jīng huài le.
Le mécanicien a vérifié le distributeur et a découvert qu'il était déjà cassé.
分电器。
Zhè ge lǎo shì fā dòng jī de fēn diàn qì xū yào gēng huàn le.
Le distributeur de ce moteur ancien doit être remplacé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分电distribuer l'électricité

分fēndistribuer电diànélectricité

动宾Verbe + objet

器qìappareil

Un 器 pour 分电 : un appareil qui distribue l'électricité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雨雨yǔpluie

Partie de son声符shēngfú

申

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.