分界 (fēn jiè) — avoir pour limite ; être délimité par

Définition

Utilisé comme verbe signifiant qu'une chose sert de frontière entre deux côtés, souvent associé à 以 « en utilisant » ou 的 comme frontière nominale. Pas le verbe courant 划分 (diviser/répartir).

verbe
avoir pour limiteêtre délimité par

Exemples

  • 分界。
    Zhè tiáo hé shì liǎng guó de fēn jiè.
    Cette rivière est la frontière entre les deux pays.
  • 分界。
    Zhè liǎng kuài dì yǐ nà tiáo xiǎo lù fēn jiè.
    Ces deux parcelles sont délimitées par ce chemin.
  • ，。
    Tā men huà le yì tiáo xiàn, fēn qīng le jiè.
    Ils ont tracé une ligne et clairement marqué la frontière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
界jièfrontière

分 signifie diviser, et 界 désigne une frontière ; donc le mot évoque l'idée de tracer une limite de séparation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.