分秒 (fēn miǎo) — une fraction de seconde ; un instant très bref ; un instant

Définition

Nom littéraire pour 'chaque minute et chaque seconde' — souligne à quel point un moment est très court. Utilisé dans des expressions figées comme 分秒必争 pour exprimer la course contre la montre.

nom
une fraction de secondeun instant très brefun instant

Exemples

  • 。
    Měi yì fēn miǎo dōu hěn zhēn guì.
    Chaque fraction de seconde est précieuse.
  • ，。
    Wǒ men fēn miǎo bì zhēng, bù néng làng fèi yì miǎo zhōng.
    Nous devons faire la course contre la montre et ne pas perdre une seule seconde.
  • 分秒。
    Tā zhuā zhù le nà ge fēn miǎo de jī huì.
    Il a saisi l'opportunité de cette fraction de seconde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēnminute
秒miǎoseconde

« 分 » signifie minute et « 秒 » signifie seconde ; ensemble, ils désignent un laps de temps très court.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hécéréale ; grain
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo秒miǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 秒 associe 禾, une plante céréalière ou de grain, à 少 qui donne la prononciation.

Ouvrir 秒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.