分组 (fēn zǔ) — répartir en groupes, grouper

Définition

Un verbe signifiant diviser des personnes ou des choses en groupes plus petits (par exemple pour une discussion ou un travail). Le résultat est le nom 组, pas un tout unique.

verbe
répartir en groupesgrouper

Exemples

  • 分组。
    Wǒ men xiān bǎ dà jiā fēn zǔ ba.
    Commençons par diviser tout le monde en groupes.
  • 。
    Zhè cì huó dòng fēn chéng le wǔ gè zǔ.
    Cette activité a été divisée en cinq groupes.
  • 分组，。
    fēn zǔ Tǎo lùn yǐ hòu, měi gè zǔ dōu yào huì bào.
    Après la discussion en groupe, chaque groupe doit faire un rapport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

分fēndiviser
组zǔgroupe

分 signifie diviser et 组 désigne un groupe, donc ce mot décrit le fait de diviser des choses en groupes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.