分身术 (fēn shēn shù) — capacité surnaturelle de créer des doubles de soi-même (mythologie/fiction chinoise)

Définition

Terme issu de la mythologie chinoise et de la fiction wuxia : le pouvoir surnaturel de diviser son corps en plusieurs copies de soi-même, chacune agissant indépendamment. Utilisé dans des contextes fantastiques, pas dans le langage courant.

nom
capacité surnaturelle de créer des doubles de soi-même (mythologie/fiction chinoise)

Exemples

  • 分身术。
    Sūn wù kōng huì fēn shēn shù.
    Sun Wukong connaît la technique de division du corps.
  • 分身术。
    Tā zài xué xí fēn shēn shù.
    Il apprend la technique de division du corps.
  • 分身术。
    Tā yòng le fēn shēn shù dǎ bài le dí rén.
    Il a utilisé la technique de division du corps pour vaincre l'ennemi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分身diviser le corps
分fēndiviser身shēncorps
动宾Verbe + objet
术shùtechnique

分身 signifie diviser le corps, et 术 est une technique : 分身术 est donc une méthode pour créer des doubles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 術 ; 术 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue, chemin
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 術 associe 行 (rue, chemin) à 朮, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 术 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 术 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.