分队 (fēn duì) — subdivision militaire; peloton; escouade

Définition

nom

subdivision militairepelotonescouade

Classificateur · 个

分队。
Zhè ge fēn duì fù zé shǒu wèi biān jìng.
Cette section est chargée de garder la frontière.
分队。
Tā dài lǐng yí gè fēn duì wán chéng le rèn wu.
Il a dirigé une section pour accomplir la mission.
分队。
Měi gè fēn duì yǒu sān shí míng shì bīng.
Chaque section compte trente soldats.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

分fēnpartie séparée

« 分 » indique une partie séparée et « 队 » désigne un groupe : ensemble, cela nomme un peloton ou une escouade.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

阜阜fù

Partie de son声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Apparaît dans