队 (duì) — (nom) équipe, groupe, escadron; (classificateur) pour des groupes ou colonnes de personnes, d'animaux ou de véhicules en formation
Définition
队 désigne une équipe ou un groupe de personnes (un escadron, une file). Utilisé comme classificateur pour des personnes en formation (par exemple, une colonne d'étudiants), contrairement à 组, qui regroupe des choses ou des personnes par ensemble/série.
nom
équipegroupeescadron
classificateur
pour des groupes ou colonnes de personnes, d'animaux ou de véhicules en formation
Classificateur · 个
Faciles à confondre
- 坠zhuìgraphie prochetomber ; laisser tomber
- 对duìsonorité proche(adjectif) correct, juste
- 认rèngraphie prochereconnaître, identifier
- 兑duìsonorité procheéchanger, convertir, rembourser (devises, chèques, points)
- 从cónggraphie proche(préposition) de (marque un point de départ dans l'espace, le temps ou une fourchette)
Exemples
- 队。Tā jiā rù le wǒ men de duì.Il a rejoint notre équipe.
- 队。Cāo chǎng shàng yǒu sān duì xué shēng.Il y a trois équipes/colonnes d'étudiants sur le terrain de jeu.
- 队。Zhè ge duì yǒu shí gè rén.Cette équipe a dix personnes.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.