分隔 (fēn gé) — séparer, diviser | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

séparerdiviser

分隔。
Zhè dǔ qiáng bǎ fáng jiān fēn gé chéng liǎng gè bù fen.
Ce mur divise la pièce en deux parties.
分隔。
Tā men yòng yí dào lí ba fēn gé le huā yuán hé cài dì.
Ils ont séparé le jardin et le potager avec une clôture.
分隔。
Zhè tiáo gāo sù gōng lù fēn gé le chéng shì hé jiāo qū.
Cette autoroute sépare la ville et la banlieue.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

分fēnséparer

分 et 隔 signifient tous deux séparer, renforçant l'idée de division.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

八刀分

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝鬲隔

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fùmur

Partie de son声符shēngfú

鬲

鬲gé隔gé

Même son aujourd’hui

隔 combine 阝, qui représente un mur, avec 鬲, qui donne la prononciation gé, pour indiquer une séparation par un mur.

Apparaît dans