切中 (qiē zhōng) — faire mouche (dans un argument, une critique ou une analyse) ; toucher juste

Définition

Utilisé presque uniquement dans les expressions figées 切中要害 / 切中时弊, signifiant qu'un argument ou une analyse touche précisément le point clé. Registre formel et écrit.

verbe
faire mouche (dans un argument, une critique ou une analyse)toucher juste

Exemples

  • 切中。
    Tā de fēn xī qiē zhōng le wèn tí de yào hài.
    Son analyse a touché le cœur du problème.
  • 切中，。
    Zhè piān wén zhāng qiē zhōng shí bì, yǐn qǐ le guǎng fàn tǎo lùn.
    Cet article a frappé les maux sociaux actuels et a suscité une large discussion.
  • 切中。
    Nǐ de pī píng qiē zhōng le tā de tòng chù.
    Ta critique l'a touché là où ça fait mal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

切qiècouper
中zhōngatteindre la cible

« 切 » veut dire couper et « 中 » veut dire atteindre la cible ; ensemble, ils décrivent l'action de couper pile au bon endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.