切片 (qiē piàn) — (verbe) couper en tranches, sectionner (tissus, spécimens)

Définition

Terme médical/technique pour couper des tissus ou des échantillons en fines sections pour examen. En tant que composé verbe-objet, on peut insérer un résultat/mesure (切了两片组织) ou déplacer l'objet (切片样品).

verbe
couper en tranchessectionner (tissus, spécimens)

Exemples

  • 切片。
    Yī shēng zhèng zài qiē piàn yàng pǐn.
    Le docteur est en train de trancher l'échantillon.
  • 。
    Tā qiè le liǎng piàn zǔ zhī sòng dào jiǎn yàn shì.
    Il a coupé deux sections de tissu et les a envoyées au laboratoire.
  • 切片。
    Shí yàn shì xū yào jǐn kuài qiē piàn zhè xiē yàng pǐn.
    Le laboratoire doit couper ces échantillons en tranches dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

切qiècouper
片piàntranche

切片 signifie couper quelque chose en 片, c’est-à-dire en fines tranches.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →
Apparaît dans
BiologieMédecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.