切面 (qiē miàn) — surface coupée ; section; (mathématiques) plan tangent; nouilles faites à la machine

Définition

Un seul nom couvrant trois choses différentes : une 'surface de coupe' (la section transversale d'un objet), le 'plan tangent' en géométrie, et les 'nouilles industrielles' (par opposition aux nouilles tirées à la main 手擀面).

nom
surface coupéesection(mathématiques) plan tangentnouilles faites à la machine

Exemples

  • 切面。
    Zhè ge shuǐ guǒ de qiē miàn hěn guāng huá.
    La surface de coupe de ce fruit est très lisse.
  • ，切面。
    Zài jǐ hé xué zhōng, qiē miàn shì yǔ qū miàn xiāng qiē de píng miàn.
    En géométrie, un plan tangent est un plan qui touche une surface courbe.
  • 切面，。
    Wǒ mǎi le yì bāo qiē miàn, zhǔn bèi zuò tāng miàn.
    J'ai acheté un paquet de nouilles industrielles, prévoyant de faire des nouilles en soupe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

切qiècouper/tangente
面miànsurface/nouilles

切 (couper ou tangente) et 面 (surface ou nouilles) se combinent pour désigner une surface coupée, une section ou des nouilles coupées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.