刑警 (xíng jǐng) — officier de police criminelle; détective (dans…

Définition

nom

officier de police criminelledétective (dans la police)

Classificateur · 位

刑警。
Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de xíng jǐng.
C'est un officier de police criminelle expérimenté.
刑警。
xíng jǐng Zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè àn.
La police criminelle enquête sur cette affaire de cambriolage.
刑警。
Zhè wèi xíng jǐng píng jiè xiàn suǒ chéng gōng pò àn.
Ce détective a résolu l'affaire avec succès grâce à des indices.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

刑 renvoie aux affaires criminelles et 警 désigne la police ; donc, ce mot désigne un policier chargé des affaires criminelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

井

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

敬言警

Partie de sens形符xíngfú

言言yánlangage parlé, parole

Partie de son声符shēngfú

敬

Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Apparaît dans