刑 (xíng) — punition; peine (sanction légale); torture; châtiment corporel

Définition

刑 est une forme liée, presque toujours vue dans des composés comme 刑法 (droit pénal), 死刑 (peine de mort) ou 判刑 (condamner). Il signifie 'punition légale' — plus large que 'torture' ou 'châtiment corporel', qui ne sont qu'un aspect historique.

forme liée
punitionpeine (sanction légale)torturechâtiment corporel
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè ge guó jiā yǐ jīng fèi chú le sǐ xíng.
    Ce pays a déjà aboli la peine de mort.
  • 。
    Fǎ guān pàn xíng shí nián.
    Le juge l'a condamné à dix ans de prison.
  • ，。
    Tā xué guò xíng fǎ, suǒ yǐ duì fǎ lǜ hěn liǎo jiě.
    Il a étudié le droit pénal, donc il connaît bien le système juridique.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.