划清 (huà qīng) — tracer une ligne claire (entre), faire une distinction claire

Définition

划清 signifie tracer une frontière ferme et explicite entre deux choses, généralement le bien et le mal, ou rompre les liens. S'utilise avec 界限 ou 关系 ; plus fort et plus délibéré que le simple 'distinguer' (区别/分清).

verbe
tracer une ligne claire (entre)faire une distinction claire

Exemples

  • 划清。
    Wǒ men bì xū huà qīng zhèng yì hé xié è de jiè xiàn.
    Nous devons tracer une ligne claire entre la justice et le mal.
  • 划清，。
    Tā jué dìng hé péng you huà qīng guān xì, bú zài lái wǎng.
    Il a décidé de prendre clairement ses distances avec cet ami et de cesser toute relation.
  • 划清，。
    Gōng sī xū yào huà qīng měi gè bù mén de zé rèn, bì miǎn tuī wěi.
    L'entreprise doit clairement définir les responsabilités de chaque service pour éviter les renvois de responsabilité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

划huàdessiner
清qīngrendre clair

划 (dessiner) et 清 (rendre clair) s'associent pour signifier tracer une ligne afin que tout devienne clair.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Ouvrir 划 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.