划 (huà) — tracer (un trait) ; délimiter; transférer ; affecter; planifier ; faire (un plan)

Définition

划 (huà) couvre « tracer/marquer un trait » et « transférer/affecter de l'argent » — le sens de tracer recoupe 画, mais 划 est le verbe pour les lignes/marques/limites, tandis que 画 est le verbe pour les images/tableaux.

verbe
tracer (un trait)délimitertransféreraffecterplanifierfaire (un plan)
Faciles à confondre

Exemples

  • 划。
    Tā zài zhǐ shàng huà le yì tiáo xiàn.
    Il a tracé un trait sur le papier.
  • 划。
    Qǐng bǎ qián huà dào wǒ de zhàng hù.
    Veuillez transférer l'argent sur mon compte.
  • 。
    Wǒ men jì huà le yí gè xiáng xì de fāng àn.
    Nous avons fait un plan détaillé.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Ordre et arrangement3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.