划 (huà) — (verbe) tracer (une ligne, une marque, un trait de caractère); (verbe) délimiter, diviser, répartir (utilisé dans 划分, 划清); (verbe) gratter (une allumette) (用火柴∼火)

Définition

Au HSK 6, 划 (huà) signifie 'tracer une ligne / délimiter' — plus proche de 界定 que de 排 ou 列, qui signifient disposer des objets en ordre. Note : l'homophone 划 (huá) signifie ramer ou pagayer (un bateau).

verbe
tracer (une ligne, une marque, un trait de caractère)délimiterdiviserrépartir (utilisé dans 划分, 划清)gratter (une allumette) (用火柴∼火)
Faciles à confondre

Exemples

  • 划。
    Lǎo shī zài hēi bǎn shàng huà le yì tiáo xiàn.
    Le professeur a tracé une ligne au tableau.
  • 。
    Wǒ men yào bǎ rèn wu huà qīng chǔ.
    Nous devons répartir les tâches clairement.
  • 划。
    Tā huà le yì gēn huǒ chái diǎn là zhú.
    Il a gratté une allumette pour allumer la bougie.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

划 est composé de 刀, un couteau, et de 戈, une arme. La partie 戈 fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ordre et arrangement3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.