列克星敦 (liè kè xīng duì) — Lexington (nom de lieu, p.ex. une ville dans le…

Définition

nom

Lexington (nom de lieu, p.ex. une ville dans le Massachusetts, États-Unis, ou un navire célèbre)

列克星敦。
Qù nián shǔ jià wǒ hé jiā rén qù le liè kè xīng duì lǚ yóu.
L'été dernier, je suis allé à Lexington avec ma famille.
列克星敦。
liè kè xīng duì Shì měi guó dú lì zhàn zhēng de yí gè zhòng yào dì diǎn.
Lexington est un lieu important de la guerre d'indépendance américaine.
列克星敦。
Lì shǐ kè shàng lǎo shī jiǎng le liè kè xīng duì zhàn yì de gù shi.
En cours d'histoire, le professeur a raconté l'histoire de la bataille de Lexington.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

列克星敦 est la transcription du nom étranger Lexington ; 列、克、星、敦 n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 敦 associe 亯, un sanctuaire ancestral, et 羊, une brebis, illustrant un chevreuil cuit en guise d'offrande.