列车员 (liè chē yuán) — agent de train

Définition

nom
agent de train
Classificateur · 位

Exemples

  • 列车员。
    liè chē yuán Zhèng zài bāng chéng kè fàng xíng li.
    L'agent de train aide les passagers à ranger leurs bagages.
  • 列车员，？
    Qǐng wèn liè chē yuán, zhè tàng chē jǐ diǎn dào běi jīng?
    Excusez-moi, agent de train, à quelle heure ce train arrive-t-il à Pékin ?
  • 。
    Yí wèi liè chē yuán tuī zhe cān chē zǒu guò lái le.
    Un agent de train pousse un chariot de nourriture par ici.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

列车train
列lièrangée车chēvéhicule
偏正Déterminant + noyau
员yuánpersonne

列车 (train) et 员 (personne) s'associent pour nommer un agent de bord de train.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Trains et transports en communProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.