则 (zé) — (conjonction) mais ; alors (indiquant un contraste ou une conséquence); (forme liée) standard ; norme ; principe; (classificateur) pour les éléments écrits (nouvelles, articles, règles, etc.)

Définition

Une conjonction littéraire et un nom sous forme liée : en tant que conjonction, elle marque le contraste ou la conséquence (tandis que / alors), plus formel que 而. En tant que forme liée, elle signifie 'norme/principe' (准则, 标准).

conjonction
maisalors (indiquant un contraste ou une conséquence)
forme liée
standardnormeprincipe
classificateur
pour les éléments écrits (nouvelles, articles, règles, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，则。
    Tā xǐ huan yùn dòng, wǒ zé xǐ huan dú shū.
    Il aime le sport, alors que j'aime lire.
  • ，。
    Yǐ chéng xìn wèi yuán zé, cái néng lì zú.
    Prends l'intégrité comme principe, alors tu pourras tenir bon.
  • 。
    Jīn tiān wǒ kàn dào yì zé yǒu qù de xīn wén.
    Aujourd'hui, j'ai vu un article intéressant.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 則 ; 则 en est l’écriture simplifiée.

  • 鼎鼎dǐngding, un chaudron en bronze utilisé pour cuisiner ou lors de rituels sacrificiels
  • 刂刀dāocouteau

La forme traditionnelle 則 associe 鼎, un chaudron en bronze, à 刂, un couteau, ce qui pourrait représenter une gravure sur un récipient en bronze ; la forme simplifiée 则 est une abréviation ultérieure.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.