刚强 (gāng qiáng) — (caractère ou volonté) ferme, inébranlable, inflexible

Définition

Décrit le caractère ou la volonté d'une personne comme ferme et inflexible face à l'adversité. Plus fort et plus littéraire que 坚强 ; ce dernier convient aux revers quotidiens, tandis que 刚强 est utilisé pour les épreuves extrêmes et la constance.

adjectif
(caractère ou volonté) fermeinébranlableinflexible

Exemples

  • 刚强，。
    Tā de xìng gé hěn gāng qiáng, cóng bù qīng yì fàng qì.
    Son caractère est très inflexible ; il n'abandonne jamais facilement.
  • ，刚强。
    Miàn duì kùn nan, tā biǎo xiàn chū le gāng qiáng de yì zhì.
    Face aux difficultés, elle a fait preuve d'une volonté inébranlable.
  • 刚强，。
    Yí gè rén zhǐ yǒu nèi xīn gāng qiáng, cái néng jīng de qǐ kǎo yàn.
    Ce n'est que lorsque le cœur est ferme que l'on peut résister aux épreuves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

刚gāngferme
强qiángfort

刚 et 强 expriment tous deux la fermeté et la force ; ensemble, ils décrivent un caractère inébranlable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剛 ; 刚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 剛 a été créée en combinant un symbole pictural avec un symbole qui fournit son son ; la forme simplifiée 刚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 刚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.