刚 (gāng) — juste (il y a peu de temps ; indique qu'une action s'est produite il y a un instant); (dans 刚…就…) juste au moment où ; dès que
Définition
刚 (gāng) signifie 'juste' pour quelque chose qui s'est passé il y a un instant, ou 'juste au moment où / dès que' dans un modèle 刚…就…. Compare 刚刚 (plus emphatique 'tout à l'heure') et 就 (la moitié 'alors/dès que' du modèle).
adverbe
juste (il y a peu de temps ; indique qu'une action s'est produite il y a un instant)(dans 刚…就…) juste au moment oùdès que
Faciles à confondre
Exemples
- 刚。Wǒ gāng dào jiā jiù lái diàn huà le.Juste après être rentré chez moi, le téléphone a sonné.
- 刚。Tā gāng xué huì kāi chē.Il vient juste d'apprendre à conduire.
- 刚，。Wǒ gāng dào gōng sī, jiù kāi huì le.Je viens d'arriver à l'entreprise, et puis la réunion a commencé.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 剛 ; 刚 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 剛 a été créée en combinant un symbole pictural avec un symbole qui fournit son son ; la forme simplifiée 刚 est une abréviation ultérieure.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.