创业 (chuàng yè) — lancer une entreprise ; se lancer dans une nouvelle entreprise

Définition

创业 (chuàngyè) désigne spécifiquement le fait de lancer une entreprise comme carrière. Contrairement à 创立/创办/开创 (fonder une organisation, une époque ou un domaine), il fait référence aux projets entrepreneuriaux.

verbe
lancer une entreprisese lancer dans une nouvelle entreprise

Exemples

  • ，。
    Tā chuàng guò yí cì yè, dàn shī bài le.
    Il a lancé une entreprise une fois, mais a échoué.
  • 创业。
    chuàng yè Zhēn bù róng yì.
    Lancer une entreprise n'est vraiment pas facile.
  • 创业。
    Nián qīng rén dōu xiǎng chuàng yè.
    Les jeunes veulent tous lancer des entreprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

创chuàngcommencer
业yèentreprise

La partie 创 désigne le fait de commencer ou de produire, et 业 désigne une entreprise ou un projet ; donc, ce mot signifie lancer une activité commerciale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.