创举 (chuàng jǔ) — travail pionnier ; entreprise pionnière

Définition

nom
travail pionnierentreprise pionnière

Exemples

  • 创举。
    Zhè xiàng gōng chéng kān chēng xīn shí dài de chuàng jǔ.
    Ce projet peut être qualifié d'entreprise pionnière de la nouvelle ère.
  • 创举。
    Lì shǐ shàng xǔ duō wěi dà de chuàng jǔ dōu yuán yú dà dǎn de cháng shì.
    De nombreuses grandes œuvres pionnières dans l'histoire sont nées de tentatives audacieuses.
  • 创举。
    Nà shí xiū jiàn cháng chéng shì yí gè liǎo bù qǐ de chuàng jǔ.
    Construire la Grande Muraille à l'époque était une entreprise pionnière incroyable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

创chuàngpionnier
举jǔacte

Le sens de 创, pionnier ou premier, s'associe à 举 (acte) pour désigner une initiative révolutionnaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舉 ; 举 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 舉 associe 與, qui donne le son, à 手, une main ; la version simplifiée 举 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 举 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.