创刊号 (chuàng kān hào) — premier numéro (d'une publication)

Définition

nom
premier numéro (d'une publication)
Classificateur · 期

Exemples

  • 创刊号。
    Zhè běn zá zhì de chuàng kān hào fā xíng yú qù nián sān yuè.
    Le premier numéro de ce magazine a été publié en mars dernier.
  • 创刊号。
    Tā shōu cáng le zhè fèn bào zhǐ de suǒ yǒu chuàng kān hào.
    Il a collectionné tous les premiers numéros de ce journal.
  • 创刊号。
    chuàng kān hào De fēng miàn shè jì wǎng wǎng zuì yòng xīn.
    La conception de la couverture du premier numéro est souvent la plus soignée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

创刊lancer une publication
创chuànglancer刊kānpublication
动宾Verbe + objet
号hàonuméro

L'创刊号 est le numéro qui marque le 创刊 d'une publication, c'est-à-dire le premier numéro.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
干
干gān刊kān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刊 utilise 干 pour indiquer son son et 刀, un couteau, pour exprimer sa signification.

Ouvrir 刊 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 口口kǒubouche
  • 丂丂kǎoair expiré ; cri d'un tigre

La forme 号 provient de 口, une bouche, et de 丂, de l'air expiré ou le cri d'un tigre.

Ouvrir 号 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.