创办 (chuàng bàn) — établir, fonder, lancer

Définition

创办 est spécifiquement pour fonder et gérer une organisation, une institution ou une entreprise — plus concret que l'abstrait 建立. Parmi 创办/创建/创立/开创, il se concentre sur la mise en place et le fonctionnement de l'entité.

verbe
établirfonderlancer

Exemples

  • 创办。
    Tā men qù nián chuàng bàn le yì suǒ guó jì xué xiào.
    Ils ont fondé une école internationale l'année dernière.
  • 1910创办。
    Zhè jiā bào zhǐ shì 1910 nián chuàng bàn de.
    Ce journal a été fondé en 1910.
  • 创办。
    Tā dǎ suàn chuàng bàn yí gè gōng yì zǔ zhī bāng zhù qióng rén.
    Il prévoit de fonder une organisation d'intérêt public pour aider les pauvres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

创chuàngcréer
办bànétablir

À la fois 创 et 办 évoquent l'idée de créer et de gérer quelque chose ; ensemble, ils signifient fonder ou établir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.