创痕 (chuāng hén) — cicatrice (physique ou émotionnelle)

Définition

Mot littéraire pour une cicatrice, utilisé à la fois pour les blessures physiques et les blessures émotionnelles ou psychologiques figurées (par ex. de guerre, traumatisme). Plus formel et écrit que le 伤疤 courant.

nom
cicatrice (physique ou émotionnelle)
Classificateur · 道

Exemples

  • 创痕。
    Zhàn zhēng liú xià de chuāng hén zhì jīn réng rán qīng xī kě jiàn.
    Les cicatrices laissées par la guerre sont encore clairement visibles aujourd'hui.
  • 创痕，。
    Tā de liǎn shàng yǒu yí dào chuāng hén, shì xiǎo shí hou shuāi de.
    Il a une cicatrice sur le visage suite à une chute quand il était enfant.
  • 创痕。
    Shí jiān kě yǐ fǔ píng xīn líng de chuāng hén.
    Le temps peut guérir les cicatrices du cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

创chuàngblessure
痕hénmarque

Un创痕 est une 痕 laissée par une 创, c'est-à-dire une cicatrice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

痕 associe 疒 à 艮 : 疒 donne le sens, et 艮 donne le son.

Ouvrir 痕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.