初出茅庐 (chū chū máo lú) — au début de sa carrière ; jeune et inexpérimenté
Definition
Un chengyu signifiant « tout juste sorti de la hutte de chaume » — utilisé pour décrire quelqu'un de tout nouveau dans un domaine, avec un ton légèrement autodépréciatif ou compatissant (souvent associé à 但 « mais… » pour souligner un talent caché).
idiom
au début de sa carrièrejeune et inexpérimenté
Examples
- 初出茅庐，。Tā suī rán chū chū máo lú, dàn gōng zuò fēi cháng nǔ lì.Bien qu'il soit nouveau dans le domaine, il travaille très dur.
- 初出茅庐，。Zuò wéi yí gè chū chū máo lú de zuò jiā, tā de zuò pǐn yǐ jīng yǐn qǐ le guān zhù.En tant qu'écrivain débutant, son travail a déjà attiré l'attention.
- ，初出茅庐，。Bié xiǎo kàn tā, tā suī chū chū máo lú, dàn hěn yǒu cái huá.Ne le sous-estime pas — il est peut-être un novice, mais il est très talentueux.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.