初恋 (chū liàn) — premier amour | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

premier amour

初恋。
Wǒ de chū liàn shì zài dà xué rèn shi de.
Mon premier amour, je l'ai rencontré à l'université.
初恋。
Tā zhì jīn hái jì de chū liàn de míng zì.
Il se souvient encore du nom de son premier amour.
初恋，。
chū liàn Suī rán měi hǎo, dàn wǎng wǎng bú huì cháng jiǔ.
Le premier amour est beau, mais il ne dure souvent pas.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

初恋 combine 初 (premier) avec 恋 (amour) pour désigner le premier amour.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

衤刀初

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戀 ; 恋 en est l’écriture simplifiée.

䜌心戀

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 戀 associe 心 (cœur) à 䜌 comme élément phonétique ; 恋 est une forme simplifiée ultérieure.

Apparaît dans