初见成效 (chū jiàn chéng xiào) — commencer à voir des résultats ; des progrès préliminaires ont été accomplis

Définition

Chengyu signifiant 'commencer à montrer des résultats' — utilisé quand un effort, une réforme ou un plan commence enfin à porter ses fruits, mais que le résultat est encore partiel et pas encore complet.

expression idiomatique
commencer à voir des résultatsdes progrès préliminaires ont été accomplis

Exemples

  • ，初见成效。
    Xīn zhèng cè shí shī hòu, jīng jì chū jiàn chéng xiào.
    Après la mise en œuvre de la nouvelle politique, l'économie a commencé à montrer des résultats préliminaires.
  • 初见成效，。
    Xiàng mù yǐ jīng chū jiàn chéng xiào, yù jì míng nián kě yǐ wán chéng.
    Le projet a déjà montré des résultats initiaux et devrait être achevé l'année prochaine.
  • ，初见成效。
    Jīng guò jǐ gè yuè de nǔ lì, gǎi gé zhōng yú chū jiàn chéng xiào.
    Après des mois d'efforts, la réforme a enfin commencé à porter ses fruits.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.