初见 (chū jiàn) — rencontrer ou voir pour la première fois

Définition

Verbe littéraire signifiant « rencontrer pour la première fois » (une personne ou une scène). Plus fort et plus écrit que le quotidien 认识 (qui signifie simplement connaître quelqu'un) ; 初见 met l'accent sur la toute première rencontre.

verbe
rencontrer ou voir pour la première fois

Exemples

  • 初见。
    Wǒ men chū jiàn shí shì zài xué xiào de tú shū guǎn.
    Nous nous sommes rencontrés pour la première fois à la bibliothèque de l'école.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng chū jiàn chéng xiào.
    Ce projet a déjà commencé à montrer des résultats.
  • 初见，。
    Nà shì wǒ chū jiàn tā de chǎng jǐng, zhì jīn nán wàng.
    C'était la scène où je l'ai vue pour la première fois, inoubliable à ce jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

初chūpremier
见jiànvoir ou rencontrer

初 signifie premier et 见 signifie voir ou rencontrer ; ensemble, ils veulent dire voir quelqu'un pour la première fois.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.