初试 (chū shì) — (nom) examen préliminaire (par ex., premier tour d'examens); (verbe) faire une première tentative ; faire ses débuts

Définition

Signifie un 'premier essai' ou 'tour préliminaire' (ex. un examen, une performance, une méthode). Le 初 souligne qu'il s'agit du stade initial, souvent suivi de 复试 (second tour) ou d'autres essais.

nom
examen préliminaire (par ex., premier tour d'examens)
verbe
faire une première tentativefaire ses débuts
Faciles à confondre

Exemples

  • 初试，。
    Tā tōng guò le chū shì, jìn rù le fù shì.
    Il a réussi l'examen préliminaire et est passé au second tour.
  • 初试。
    Zhè cì yǎn chū shì tā de wǔ tái chū shì.
    Cette représentation était ses débuts sur scène.
  • 初试，。
    Tā chū shì le yí xià xīn fāng fǎ, xiào guǒ hěn hǎo.
    Elle a essayé la nouvelle méthode, et les résultats étaient bons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

初chūpremier
试shìessayer/examen

初 (premier) et 试 (essayer/examen) se combinent pour signifier une première tentative ou un examen préliminaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

初 combine 衤 (vêtements) et 刀 (couteau), illustrant le début de la fabrication de vêtements par découpage du tissu.

Ouvrir 初 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 試 ; 试 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
式
式shì試shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 試 met 言 à côté de 式, et 式 donne le son ; le caractère simplifié 试 est la version actuelle de ce caractère.

Ouvrir 试 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.