删减 (shān jiǎn) — supprimer, couper (texte ou contenu); abréger, raccourcir

Définition

Signifie couper ou supprimer du contenu pour le raccourcir, utilisé pour les textes, articles ou films. S'utilise avec une réduplication ∼一下 pour une action légère et brève.

verbe
supprimercouper (texte ou contenu)abrégerraccourcir

Exemples

  • ，删减。
    Zhè piān wén zhāng tài cháng, xū yào shān jiǎn yí xià.
    Cet article est trop long ; il faut le réduire.
  • 删减。
    Dǎo yǎn shān jiǎn le diàn yǐng zhōng de yì xiē bào lì jìng tóu.
    Le réalisateur a supprimé quelques scènes violentes du film.
  • 删减。
    Chū bǎn shè yāo qiú zuò zhě shān jiǎn bù fen nèi róng.
    L'éditeur a demandé à l'auteur d'abréger une partie du contenu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

删shānsupprimer
减jiǎnréduire

删 supprime du texte et 减 le rend plus court ; ensemble, cela veut dire réduire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 刪 ; 删 en est l’écriture simplifiée.

  • 冊冊cèlamelles de bambou reliées entre elles
  • 刀刀dāocouteau

La forme traditionnelle 刪 associe 冊, des lamelles de bambou reliées entre elles, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 删 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 删 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.