刨 (páo) — creuser; excaver; (familier) exclure; déduire; ne pas compter

Définition

刨 (páo) signifie « creuser/excaver » comme 挖 et 挖掘, mais est plus familier ; il signifie aussi familièrement « exclure / ne pas compter », un usage que ses synonymes ne partagent pas.

verbe
creuserexcaver(familier) excluredéduirene pas compter

Exemples

  • 刨。
    Nóng mín zài tián lǐ páo tǔ dòu.
    Le fermier déterre des pommes de terre dans le champ.
  • 刨，。
    páo Qù chī fàn de shí jiān, wǒ men hái yǒu liǎng gè xiǎo shí.
    En excluant le temps du repas, il nous reste encore deux heures.
  • 刨。
    Xiǎo gǒu zài huā yuán lǐ páo le yí gè kēng.
    Le chiot a creusé un trou dans le jardin.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo刨páo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刨 place 刀, un couteau, à côté de 包, qui donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.