利剑 (lì jiàn) — épée tranchante
Definition
Une épée tranchante et bien affûtée — notez que 剑 est une épée droite à double tranchant (l'arme classique du wuxia), distincte de 刀 dāo (sabre à un seul tranchant). Utilisé littéralement et au figuré pour quelque chose qui va droit au cœur du problème.
noun
épée tranchante
Measure word · 把
Examples
- 利剑，。Zhè bǎ lì jiàn xuē tiě rú ní, shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.Cette épée tranchante coupe le fer comme de la boue ; elle a été forgée par un célèbre artisan ancien.
- 利剑，。Tā de pī píng xiàng yì bǎ lì jiàn, zhí cì wèn tí de hé xīn.Sa critique était comme une épée tranchante, perçant droit au cœur du problème.
- ，利剑，。Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, yīng xióng wǎng wǎng shǒu chí lì jiàn, xíng zǒu jiāng hú.Dans les romans de wuxia, les héros portent souvent une épée tranchante en parcourant le jianghu.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.