利剑 (lì jiàn) — épée tranchante

Définition

Une épée tranchante et bien affûtée — notez que 剑 est une épée droite à double tranchant (l'arme classique du wuxia), distincte de 刀 dāo (sabre à un seul tranchant). Utilisé littéralement et au figuré pour quelque chose qui va droit au cœur du problème.

nom
épée tranchante
Classificateur · 把

Exemples

  • 利剑，。
    Zhè bǎ lì jiàn xuē tiě rú ní, shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
    Cette épée tranchante coupe le fer comme de la boue ; elle a été forgée par un célèbre artisan ancien.
  • 利剑，。
    Tā de pī píng xiàng yì bǎ lì jiàn, zhí cì wèn tí de hé xīn.
    Sa critique était comme une épée tranchante, perçant droit au cœur du problème.
  • ，利剑，。
    Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, yīng xióng wǎng wǎng shǒu chí lì jiàn, xíng zǒu jiāng hú.
    Dans les romans de wuxia, les héros portent souvent une épée tranchante en parcourant le jianghu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

利lìtranchant
剑jiànépée

Le sens de 利, tranchant, s'associe à 剑 (épée) pour désigner une épée tranchante.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劍 ; 剑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 劍 associe 僉 comme partie phonétique à 刂, un symbole de couteau écrit comme 刀, qui indique le sens ; la forme simplifiée 剑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.