剑 (jiàn) — épée à double tranchant
Définition
剑 (jiàn) est une épée droite à double tranchant, une arme d'usage historique et d'arts martiaux. Utilise 刀 pour la catégorie générale des lames/couteaux à un seul tranchant ; 枪 est une lance ou une arme à feu — aucun ne chevauche 剑.
nom
épée à double tranchant
Classificateur · 口, 把
Faciles à confondre
- 见jiànsonorité prochevoir ; rencontrer
- 件jiànsonorité proche(classificateur) pour les vêtements, les objets et les affaires
- 建jiànsonorité procheconstruire, établir, bâtir
- 箭jiànsonorité procheflèche
- 贱jiànsonorité proche(adjectif) bon marché, peu coûteux (de biens)
- 键jiànsonorité proche(nom) touche (de clavier, piano, etc.)
Exemples
- 剑。Zhè bǎ jiàn shì tiě zuò de.Cette épée est en fer.
- 剑。Tā měi tiān yòng jiàn liàn xí.Il s'entraîne avec une épée tous les jours.
- 剑。Bó wù guǎn lǐ yǒu yì bǎ gǔ jiàn.Il y a une épée ancienne dans le musée.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劍 ; 剑 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 劍 associe 僉 comme partie phonétique à 刂, un symbole de couteau écrit comme 刀, qui indique le sens ; la forme simplifiée 剑 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.