利索 (lì suo) — agile, rapide (des mouvements); net, efficace, propre (des actions ou de la parole); soigné, ordonné (de l'apparence)

Définition

Mot familier couvrant les mouvements agiles, le travail efficace et net, et une apparence soignée. 灵活 est plus pour les plans / la pensée flexibles ; 敏捷 se concentre uniquement sur le mouvement rapide physique ou mental.

adjectif
agilerapide (des mouvements)netefficacepropre (des actions ou de la parole)soignéordonné (de l'apparence)

Exemples

  • ，利索。
    Zhè wèi lǎo yé ye suī rán qī shí duō le, dòng zuò hái shì hěn lì suo.
    Ce vieux monsieur, bien que plus de soixante-dix ans, est encore très agile.
  • 利索，。
    Xīn lái de tóng shì zuò shì tè bié lì suo, cóng bù tuō ní dài shuǐ.
    Le nouveau collègue travaille très efficacement, ne traîne jamais les choses en longueur.
  • 利索，。
    Nǐ jīn tiān chuān dé zhēn lì suo, kàn qǐ lái hěn yǒu jīng shén.
    Tu es très soigné aujourd'hui, tu as l'air plein d'énergie.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 糸糸mìfil
  • 𣎳𣎳𣎳arracher les fibres d'une tige de chanvre

索 combine 糸 (fil) et 𣎳 (arracher les fibres d'une tige de chanvre), illustrant des fils ou des cordes tirés d'un tissu.

Ouvrir 索 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9ApparencePersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.