别国 (bié guó) — autres pays; pays étrangers

Définition

pronom
autres payspays étrangers

Exemples

  • 别国。
    Zhōng guó yǔ bié guó jiàn lì le wài jiāo guān xì.
    La Chine a établi des relations diplomatiques avec d'autres pays.
  • 别国。
    Tā céng zài bié guó shēng huó le shí nián.
    Il a vécu dans des pays étrangers pendant dix ans.
  • 别国。
    Zhè xiē chǎn pǐn zhǔ yào chū kǒu dào bié guó.
    Ces produits sont principalement exportés vers d'autres pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

别biéautre
国guópays

« 别 » évoque l'idée d'autre et « 国 » désigne un pays, donc le sens est « autres pays ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.