别墅 (bié shù) — villa

Définition

nom
villa
Classificateur · 幢, 座

Exemples

  • 别墅。
    Tā qù nián mǎi le yí zhuàng bié shù.
    Il a acheté une villa l'année dernière.
  • 别墅。
    Zhè zuò bié shù lí hǎi biān hěn jìn de gōng yuán.
    Cette villa est très proche du parc.
  • 别墅。
    bié shù Qián miàn yǒu yí gè dà yóu yǒng chí.
    Il y a une grande piscine devant la villa.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

别biédistinct
墅shùmaison de campagne

别 indique un lieu distinct, et 墅 désigne une maison de campagne ; ensemble, ils nomment une villa.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
野
野yě墅⁰shù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

墅 associe 土 (terre) avec 野, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.