TongTong
Se connecter

别的 (bié de) — autre ; d'autre

Définition

Pronom familier pour 'autre / d'autre', généralement avant un nom. Utilisez 其他 à l'écrit ; 别 est plutôt parlé et contraste avec 这 / 那 ('ceci / cela').

pronom
autred'autre

Exemples

  • 别的？
    Nǐ xiǎng hē bié de ma?
    Tu veux boire autre chose ?
  • 别的。
    Wǒ méi yǒu bié de shū.
    Je n'ai pas d'autres livres.
  • ，别的？
    Chú le zhè xiē, nǐ hái yǒu bié de ma?
    En dehors de ceux-ci, en as-tu d'autres ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

别biéautre
的de

« 别 » veut dire « autre » ; avec « 的 », il désigne d'autres choses ou d'autres personnes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.