别 (bié) — ne... pas (utilisé avant les verbes pour former des impératifs négatifs); autre, un autre (forme liée, ex. 别人, 别处)

Définition

别 (bié) est le 'ne... pas' familier utilisé avant les verbes dans les ordres négatifs (别说话 = 'ne parle pas'). Il signifie aussi 'autre' dans des formes liées comme 别人 ; pour un 'autre' autonome, utilisez 另 ou 另外.

adverbe
ne... pas (utilisé avant les verbes pour former des impératifs négatifs)autreun autre (forme liée, ex. 别人, 别处)

Exemples

  • ！
    bié Shuō huà!
    Ne parle pas !
  • 别，。
    bié Zǒu, děng yí xià.
    Ne pars pas, attends un instant.
  • 。
    bié Rén dōu lái le.
    Les autres sont tous venus.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.