到任 (dào rén) — assumer un poste (élevé), occuper une fonction… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Terme formel et écrit signifiant prendre un poste officiel. S'utilise avec le 就任 écrit, tandis que 任职 met l'accent sur l'occupation du poste dans le temps.

verbe

assumer un poste (élevé)occuper une fonction officielle

Exemples

到任。
Xīn xiào zhǎng míng tiān dào rén.
Le nouveau directeur prend ses fonctions demain.
。
Tā dào le rèn jiù kāi shǐ gǎi gé.
Il a commencé les réformes dès qu'il a pris ses fonctions.
到任。
Zhè wèi bù zhǎng dào rén yǐ jīng sān gè yuè le.
Ce ministre est en fonction depuis trois mois déjà.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

到dàoarriver

'到' signifie arriver à '任' le poste, exprimant l'entrée en fonction officielle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

至至zhìarriver

Partie de son声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻壬任

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.