到场 (dào chǎng) — être présent, se présenter, assister (à un événement ou un lieu)

Définition

到场 insiste sur le fait d'être physiquement présent à un événement planifié (réunion, cérémonie, rassemblement). Il se concentre sur la présence, contrairement à 出席 qui peut signifier assister de quelque manière que ce soit (y compris à distance).

verbe
être présentse présenterassister (à un événement ou un lieu)
Faciles à confondre

Exemples

  • 到场。
    Suǒ yǒu jiā bīn dōu zhǔn shí dào chǎng le.
    Tous les invités sont arrivés à l'heure.
  • ，。
    Tā jīn tiān méi yǒu dào guò chǎng, kě néng yǒu shì.
    Il n'est pas venu aujourd'hui — il a peut-être eu quelque chose à faire.
  • ，到场。
    Zhè cì huì yì hěn zhòng yào, nǐ bì xū dào chǎng.
    Cette réunion est très importante ; tu dois être présent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

到dàoarriver
场chǎnglieu

到 veut dire arriver, et 场 fait référence au lieu ou à la scène, donc cela signifie y parvenir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.