到点 (dào diǎn) — le moment est venu (de faire quelque chose) ; le temps est écoulé

Définition

到点 (dào diǎn) signifie que le moment prévu ou attendu est arrivé — "c'est l'heure" ou "le temps est écoulé." Souvent utilisé comme une invite douce, par ex. 到点了，该走了 ("C'est l'heure, allons-y").

verbe
le moment est venu (de faire quelque chose)le temps est écoulé

Exemples

  • 。
    Dào le diǎn wǒ men jiù yào chū fā.
    Une fois l'heure venue, nous devons partir.
  • 到点，。
    dào diǎn Le, gāi qù kāi huì le.
    C'est l'heure — nous devrions aller à la réunion.
  • 到点，，。
    dào diǎn Le, bié wán le, kuài qù xiě zuò yè.
    Le temps est écoulé. Arrête de jouer et va faire tes devoirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

到dàoatteindre
点diǎnmoment précis

到 signifie atteindre et 点 désigne un moment précis ; donc 到点 indique que l'heure est venue ou qu'elle est écoulée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.