到顶 (dào dǐng) — atteindre le sommet ; atteindre un apogée (au sens propre ou figuré)

Définition

Signifie que quelque chose a atteint son point le plus élevé et ne peut plus aller plus loin — utilisé pour la performance, les carrières ou les classements, pas seulement la hauteur physique.

verbe
atteindre le sommetatteindre un apogée (au sens propre ou figuré)

Exemples

  • ，到顶。
    Tā men nǔ lì pá shān, zuì hòu zhōng yú dào dǐng le.
    Ils ont travaillé dur pour gravir la montagne et ont finalement atteint le sommet.
  • ，到顶。
    Tā nǔ lì xùn liàn, chéng jì zhōng yú dào dǐng le.
    Il s'est entraîné dur, et sa performance a finalement atteint le sommet.
  • ，。
    Tā de shì yè yǐ jīng dào le dǐng, hěn nán zài jìn bù.
    Sa carrière a déjà atteint son apogée ; il est difficile d'aller plus loin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

到dàoatteindre
顶dǐngsommet

Il combine 到 (atteindre) et 顶 (le sommet), donc l'image est d'arriver au point le plus haut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 顶 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.